-
1 die Tat
- {achievement} thành tích, thành tựu, sự đạt được, sự giành được, sự hoàn thành, huy hiệu, huy chương - {act} hành động, việc làm, cử chỉ, hành vi, đạo luật, chứng thư, hồi, màn, tiết mục, luận án, khoá luận - {action} hoạt động, công việc, tác động, tác dụng, ảnh hưởng, sự chiến đấu, trận đánh, việc kiện, sự tố tụng, sự diễn biến, quá trình diễn biến, động tác, dáng điệu, bộ điệu, bộ tịch, bộ máy - cơ cấu, sự hoạt động của bộ máy - {deed} kỳ công, chiến công, thành tích lớn, văn bản - {doing} sự làm, số nhiều) việc làm, biến cố, đình đám, tiệc tùng, hội hè, những cái phụ thuộc, những thức cần đến - {feat} ngón điêu luyện, ngón tài ba - {offence} sự phạm tội, tội, lỗi, sự tấn công, thế tấn công, sự xúc phạm, sự làm bực mình, sự làm mất lòng, sự vi phạm luật lệ, sự vi phạm nội quy, vật chướng ngại = die gute Tat {benevolence}+ = die rohe Tat {barbarity; barbarousness}+ = in der Tat {actually; de facto; in deed; in fact; indeed; really; surely}+ = die Tat leugnen {to plead not guilty}+ = die strafbare Tat {delinquency}+ = auf frischer Tat {in the act; in the very act; redhanded}+ = nach begangener Tat {after the fact}+ = in die Tat umsetzen {to practise; to put into practice}+ = das Wort in die Tat umsetzen {to suit the action to the word}+ = jemanden einer Tat überführen {to find someone guilty of an offence}+ = einen Plan in die Tat umsetzen {to put a plan into action}+ = auf frischer Tat ertappt werden {to be caught redhanded}+ = auf frischer Tat erwischt werden {to be caught in the act}+ -
2 die Tat beweisen
арт. -
3 die Tat gestehen
арт. -
4 die Tat ausführen
арт.юр. совершить деяние -
5 die Tat fand ihre Sühne
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tat fand ihre Sühne
-
6 Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Actions speak louder than words.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
-
7 wie sich die Tat zugetragen hat
нареч.общ. как произошло преступление (Sobald er an einem Tatort eintrifft, sieht er vor seinem geistigen Auge, wie sich die Tat zugetragen hat.)Универсальный немецко-русский словарь > wie sich die Tat zugetragen hat
-
8 etwas in die Tat umsetzen
etwas in die Tat umsetzeniets realiseren, waarmakenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in die Tat umsetzen
-
9 einen Plan in die Tat umsetzen
гл.общ. осуществлять планУниверсальный немецко-русский словарь > einen Plan in die Tat umsetzen
-
10 im Anfang war die Tat
предл.общ. в начале было дело (Гёте "Фауст")Универсальный немецко-русский словарь > im Anfang war die Tat
-
11 in die Tat umsetzen
предл.1) общ. (etw.) претворять в жизнь (что-л.), реализовать, воплощать в жизнь2) юр. осуществить3) фин. осуществлять -
12 etwas in die Tat umsetzen
-1-llevar algo a la práctica————————-2-poner algo en práctica -
13 man konnte ihm die Tat nicht beweisen
no se pudo demostrar que hubiera sido élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > man konnte ihm die Tat nicht beweisen
-
14 aurch die Tät beweisen
прил.общ. (etw.) доказать (что-л.) деломУниверсальный немецко-русский словарь > aurch die Tät beweisen
-
15 seine Worte in die Tät umsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte in die Tät umsetzen
-
16 in die Tat umsetzen
to put into practice* * *ausdr.to put into practice expr. -
17 das Wort in die Tat umsetzen
ausdr.to suit the action to the word expr. -
18 das Wort in die Tat umsetzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Wort in die Tat umsetzen
-
19 einen Plan in die Tat umsetzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Plan in die Tat umsetzen
-
20 in die Tat umsetzen
См. также в других словарях:
Die Tat — war eine deutsche Monatszeitschrift für Politik und Kultur. Sie wurde im April 1909 gegründet und erschien bis 1938 im Verlag von Eugen Diederichs in Jena. 1939 bis 1944 wurde sie unter dem Titel Das XX. Jahrhundert fortgesetzt. Die Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Die Tat — (English: The Deed or The Action) was a monthly publication of politics and culture. It was founded in April 1909 and its publisher (from 1912 on) was Eugen Diederichs from Jena. From 1939 until 1944 Die Tat was continued as Das XX. Jahrhundert.… … Wikipedia
Die Tat (Schweizer Zeitung) — Die Tat (1935–1978) war eine Zeitung der Migros. In den ersten vier Jahren ihres Bestehens erschien sie als Wochenzeitung, anfangs mit dem Untertitel «Wochenpost der sieben Unabhängigen», später als «Wochenpost des Landesrings der Unabhängigen».… … Deutsch Wikipedia
Die Tat ist alles, nichts der Ruhm — Im 4. Akt des 2. Teils von Goethes Faust, in der Szene »Hochgebirg«, fragt Mephisto Faust: »Und also willst du Ruhm verdienen?« Faust, der Tatmensch, antwortet darauf mit dem Diktum: »Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.« Das Tätigsein hat für… … Universal-Lexikon
Die Tat — founded as a monthly in 1909, an important voice of neoconservatism. From 1912 Tat evolved under Eugen Diederichs into a distinguished cultural periodical. Among other things, it published the Greek philosophers and poets, the thought of… … Historical dictionary of Weimar Republik
Im Anfang war die Tat — Der Anfang des Johannesevangeliums »Im Anfang war das Wort« ist der Ausgangspunkt für das Goethezitat »Im Anfang war die Tat«. Es stammt aus Faust I (Studierzimmer). Faust, der den Anfang des Johannesevangeliums aus dem Griechischen übersetzen… … Universal-Lexikon
Den guten Willen für die Tat nehmen — Diese Redewendung geht wahrscheinlich auf den zweiten Dialog von Jonathan Swifts (1667 1745) »Polite Conversations« (»Höfliche Gespräche«) zurück. Es heißt dort im Original: Thou must take the will for the deed (»Man muss den Willen für die Tat … Universal-Lexikon
Tat-Kreis — Die Tat war eine deutsche Monatszeitschrift für Politik und Kultur. Sie wurde im April 1909 gegründet und erschien bis 1938 im Verlag von Eugen Diederichs in Jena. 1939 bis 1944 wurde sie unter dem Titel Das XX. Jahrhundert fortgesetzt. Die… … Deutsch Wikipedia
Tat — Die Abkürzung TAT, TaT steht für: Poprad Tatry, Flughafen in der Slowakei (IATA Code) Thematischer Apperzeptionstest in der Psychologie Theoretische Astrophysik der Universität Tübingen Theater am Turm, Frankfurt, Landesbühne Rhein Main Total Air … Deutsch Wikipedia
TAT — steht für: Handeln, allgemein für abgeschlossenes Tun Gewalttat, eine moralisch negativ bewertete Handlung unter Anwendung von Gewalt Straftat, rechtlich eine Handlung, die dem Strafrecht unterliegt Prozessuale Tat, im deutschen Strafrecht die… … Deutsch Wikipedia
Die Judith von Shimoda — ist ein Schauspiel, das 2006 erstmals in deutschsprachiger Fassung in Buchform veröffentlicht wurde und Bertolt Brecht zugeschrieben wird (auf dem Cover der Buchausgabe erscheint nur der Name „Bertolt Brecht“). Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungs… … Deutsch Wikipedia